GRAMMATICA
Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}
Morfologia: L'aggettivo
Aggettivi in -o(s),-i,-o {-ο(ς),-η,-ο} e ò(s),-i,-ò {-ό(ς),-ή,-ό}
| PUGLIA | CALABRIA | |
| Singolare | ||
| Nom. | aspro -i -o {ἄσπρο -η -ο=bianco} | àsscimo -i -o {ἄσ̌-σ̌ημο -η -ο=brutto} |
| Gen. | aspru -i -u {ἄσπρου -η -ου} | paleu -a -u {παλαίου -α -ου} |
| Acc. | aspro -i -o {ἄσπρο -η -ο} | àsscimo -i -o {ἄσ̌-σ̌ημο -η -ο} |
| Plurale | ||
| Nom. | aspri -e -a {ἄσπροι -ε -α} | àsscimi -e -a {ἄσ̌-σ̌ημοι -ε -α} |
| Gen. | aspro -o -o {ἄσπρω -ω -ω} | àsscimo -o -o {ἄσ̌-σ̌ημω -ω -ω} |
| Acc. | aspru -e -a {ἄσπρου -ε -α} | àsscimu -e -a {ἄσ̌-σ̌ημου -ε -α} |
Nello stesso modo si declinano gli aggettivi mavro {μαῦρο=nero} (Puglia, Calabria), kùnduro {κούνdουρο=corto}
(Calabria).
Il femminile di prùssio {προύσ-σιο<πλούσιος=ricco} prùssia {προύσ-σια<πλούσια=ricca} (Puglia) si accenta sulla terzultima all'incontrario dell'antico plusìa {πλουσία}.
Negli idiomi calabresi si ha per il maschile pluso(s) {πλοῦσο(ς)=ricco} e per il femminile plusa {πλούσα=ricca}.
Il genitivo degli aggettivi olo {ὅλο<ὅλος=tutto} e addho {ἄḍ-ḍο=altro} si accenta sull'ultima:
addhù {ἀḍ-ḍοῦ=dell'altro} (Puglia, Calabria)
addhì(s) {ἀḍ-ḍῆ(ς)=dell'altra} (Puglia)
addhò {ἀḍ-ḍῶ<ἀλλῶν=degli altri}
anziché
allu {ἄλλου=dell'altro}
allis {ἄλλης=dell'altra}
allon {ἄλλων=degli altri} (Puglia, Calabria).
| PUGLIA | CALABRIA | |
| Singolare | ||
| Nom. | kalò -ì -ò {καλὸ -ὴ -ὸ=buono} | sscerò -ì -ò {σ̌-σ̌ερὸ -ὴ -ὸ=secco} |
| Gen. | kalù -ì -ù {καλοῦ -ῆ -οῦ} | sscerù -ì -ù {σ̌-σ̌εροῦ -ῆ -οῦ} |
| Acc. | kalò -ì -ò {καλὸ -ὴ -ὸ} | sscerò -ì -ò {σ̌-σ̌ερὸ -ὴ -ὸ} |
| Plurale | ||
| Nom. | kalì -è -à {καλοὶ -ὲ -ὰ=buoni} | sscerì -è -à {σ̌-σ̌εροὶ -ὲ -ὰ=secchi} |
| Gen. | kalò -ò -ò {καλῶ -ῶ -ῶ} | sscerò -ò -ò {σ̌-σ̌ερῶ -ῶ -ῶ} |
| Acc. | kalù -è -à {καλοὺ -ὲ -ὰ} | sscerù -è -à {σ̌-σ̌εροὺ -ὲ -ὰ} |
Nello stesso modo si declinano gli aggettivi
manekhò {μανεχό=solo}
khlorò {χλωρό=fresco} (Puglia)
argò {ἀρgό<ἀργὸς=lento}
droserò {δροσερό=fresco}
tholò {θολό=torbido}
manakhò {μαναχό=solo}
stenò {στενό=stretto} (Calabria).
Alla stessa categoria si sono aggiunti gli aggettivi in -ìs {-ὴς}:
kripò<akrivìs {κριπὸ<ἀκριβὴς=caro} (Puglia)
ìjio<ijiìs {ὕγι̬ο<ὐγιὴς=sano} (Calabria).